Inscrivez-vous! Bienvenue à bertso-eskola! [FR]

Dans les bertso-eskolas ou les ateliers scolaires, les compétences de communication et sociales sont exercées; cela a été très utile pour eux dans leur profession actuelle. Encouragez-vous et inscrivez-vous maintenant à votre bertso-eskola! Plus d'information: www.bertsozale.eus | www.bertso-eskolak.eus [EU] Bertsolaritzaren beste adierazmaila bat talde-jolasa da, tokian tokiko bertso-eskoletan garatzen den ahozko jardun ludikoa. (...) Bertso-eskola esaten denean ez da ulertu behar nagusiki akademia modura, pedagogia funtzioaz gain sarritan eta bereziki talde-bertsoetarako guneak izaten baitira ezer baino lehen. Izaera ezberdineko bertso-eskolak ditugu, hala ere. (...) Gune hauek bat-bateko bertsogintza taldean lantzen eta gozatzen dute, eta bertsolaritzaren inguruko beste hainbat jardun garatzen dituzte. ["Bat-bateko bertsolaritza. Gakoak eta azterbideak" :: Garzia, Joxerra; Sarasua, Jon; Egaña, Andoni :: Bertsolari liburuak, 2001]. [ES] Otra manifestación del bertsolarismo es su expresión como diversión, como actividad oral lúdica en bertso eskolas o "talleres escuela" de bertsolarismo en el ámbito local o grupos de amigos.(...) Los grupos de práctica o bertso eskola de bertsolaris son de naturalez diferente entre sí. (...)Hablamos de núcleos donde se transmite el saber de improvisar bertsos, se practica en grupo la improvisación y se realizan todo tipo de actividades en torno al bertsolarismo. ["El arte del bertsolarismo. Realidad y claves de la improvisación oral vasca" :: Garzia, Joxerra; Sarasua, Jon; Egaña, Andoni :: Bertsolari liburuak, 2001]. [FR] Une autre manisfestation du bertsolarisme est son expression en tant que divertissement, comme activité orale ludique dans les bertso eskolas ou "ateliers écoles" de bertsolarisme dans les quartiers ou en groupes d'amis. (...) Les groupes de pratique ou ateliers écoles de bertsolaris sont de différente nature. (...) Nous parlons de noyaux où se transmet la maîtrise de l'improvisation des bertsos, l'improvisation se pratique en groupe et toutes sortes d'activités sont réalisées autour du bertsolarisme. ["L'art du bertsolarisme. Réalité et clés de l'improvisation orale basque" :: Garzia, Joxerra; Sarasua, Jon; Egaña, Andoni :: Bertsolari liburuak, 2001]. [EN] Yet another expression of bertsolaritza is its use as entertainment, oral literary fun in the bertso eskolas or "workshop schools" at local level or among groups of friends. (...) The bertsolari workshops are varied. (...) In any case, we are talking about nuclei where the know-how and skills of improvising bertsos are passed on, where the many aspects of the extempore art is practised in group. ["The art of bertsolaritza. Improvised basque verse singing" :: Garzia, Joxerra; Sarasua, Jon; Egaña, Andoni :: Bertsolari liburuak, 2001].