El proyecto Chekhov VS Shakespeare se creó en 2016 dentro del contexto de la Capitalidad Cultural Europea Donostia 2016 y en el año 2019 Etxepare Euskal Institutua lo ha recuperado como parte de la iniciativa #ScotlandGoesBasque. El escritor vasco Iban Zaldua y el escocés James Robertson se han intercambiado un total de 12 cartas durante seis meses que han sido recogidos en un libro.
Este vídeo resume la presentación del libro en el Edinburgh International Book Festival.