Nigarrez, Estitxu (Eskualdun makila, 1968)

LETRA Izarrak urrun dagoz zeruan galdurik, beren azpian, ordez, lurra da mingotsik, beltz lotuak abesten dugu penaz, guk ez dugun askatasunaz... Kateak lotzen gaitu, kate oso latza, gauean, izarra da nigarrez zeruan, ez dago ilargirik, dena ixil da beltza nigarrez abesten da!! LETRA TRADUCIDA Las estrellas estan lejos, perdidas en ese cielo, aqui abajo, la tierra resulta muy cruda, los negros encadenados cantamos con pena, sobre la libertad que no poseemos... Una cadena nos ata, una cadena pesada, de noche, una estrella llora en el cielo, no hay luna, todo esta en silencio, el esclavo negro llorará cantando!! .............................................................................. Estitxu kantariaren kanta bat, "Eskualdun makila" disko txikian gorderik, Cinsa zigiluak kaleratu zuen lana hura 1968. urtean. Estitxu, ahotsa, gitarra Jerry Bilbao, saxofoi Carlos Zubiaga, organoa Anton Garcia, baxua Patxi Rodeño, bateria Txabi Villaverde, 12 sokako gitarra Estitxu (Estibaliz Robles) euskal abeslaria izan zen, "Beskoitzeko urretxindorra" bezala ezaguna. Goitizen hori jarri zioten komunikabideek, haren ahotsaren edertasunagatik. Garai berean kantari hasitako Maite Idirin andrearen arabera "Estitxu izugarria zen, ahots ederra, naturala eta lasaia zuen". 1969. urte hasieran Mexiko ta Venezuelara joan zen euskal etxeek gonbidatuta. Hainbat emanaldi eskaini zituen hilabete baino gehiago iraun zuen egonaldian. Hango komunikabideek oihartzun handia egin zioten. "Zeru garbia" kantuak arrakastaren gozoa ekarri zion, eta hurrengo urtean Caracasko Promus diskoetxeak "Una voz increíble" diskoa argitaratu zuen. Estitxuk moldaturiko hamar kantu eta harentzat beren beregi sortutako "Tonadillera campesina" bildu zituen diskoak. Haatik, kantu hori ezabatu egin zuten Espainiako Movieplay diskoetxearen argitalpenean (Bakarrik), zentsuraren beldurrez, antza. Euskaraz abesten zuten beste hainbat kantarik bezala, frankismoaren zentsurarekin hainbat aldiz topo egin zuen Estitxuk. Esaterako, Bilbon gor-mutuen elkarte baten aldeko kontzertuan parte hartzea debekatu zioten 1970. urtean, eta Espainiako TVE telebista publikorako grabatutako saioa ez zen inoiz emititu. Haatik, 80. hamarkadako diskoetan kanpoko abestiak baztertu, eta euskal kantutegiari erreparatu zion. Horrela osatu zituen "Guraso'eri"(Agorila, 1982) diskoa, Errobi taldeko musikariekin grabatua. Bere azken diskoa, "Zortzikoak" (Xoxoa, 1986), hari moldaketaz jantzitako lan joria izan zen. "Zortzikoak" grabatu eta berehala, gaixotasun larri batek agertokietatik kanpo utzi zuen hainbat urtez. http://www.badok.info/euskal-musika/estitxu/ ......................................................................................... Una canción de Estitxu, celebre cantautora vasca. Su single "Eskualdun makila" (El baston los vascos) apareció en el agitado año 1968. Estibaliz Robles "Estitxu" fue una celebre cantautora vasca durante los duros años 70 y 80. Comenzó su andadura musical en 1967, y, ya en 1968, ganó el Primer Premio en el concurso "Música Joven" organizado por el "Lyons Club-Internationnals" de Bilbao. A este premio, le siguieron otros dos, en Eibar y Mauleon (Zuberoa), suponiéndole el trampolín para su revelación como cantante. Sin embargo, la suerte no le acompañó a Extitxu, dado que, por aquél entonces, en la época franquista, le prohibían muchos festivales al tener que solicitar la autorización necesaria al Gobierno Civil. Entre otros, el del día 8 de marzo de 1970, en el que habiendo un gran Festival en el Coliseo Albia de Bilbao en homenaje al Coro Easo, se recibió en la autorización del Festival una cláusula en la que decía textualmente, "Solamente la cantante Estitxu deberá ser excluida del Programa". Firmado, El Gobernador Civil de Vizcaya". Estitxu abrió al euskara la música gospel, temas negros espirituales y canciones "country". En 1970, sus canciones "Anaitasuna" y "Beskoitze" fueron grandes éxitos. A "Euskaldun Makila" (1968) le siguieron "Bakarrik" (1969), "Agur María" (1970), "Goazen Ikastolara" (1975); "Mendian" (1976) y "Zirikan" (1978), un espectáculo estrenado en Baiona con su hermano Iker. En la agitada campaña de referéndum por el Estatuto Vasco (1979), Estitxu compuso "Bai, Bai, estatutoari". En 1982, tras la muerte de su padre, Estitxu reaparece con el disco "Gurasoeri", pero una enfermedad la aparta de nuevo de los escenarios durante diez años. Estitxu murió en Bilbao, el 24 de febrero de 1993. EUSKUALDUN MAKILA (1968) 1. Eskualdun makila 2. Txikitik ibiliz 3. Goiz goizian 4. Nigarrez http://www.euskomedia.org/aunamendi/121445 ............................................................................................ Estitxu was a basque singer. She introduced country music, gospel music and other black music in Basque Country. DISCOGRAPHY "Euskaldun Makila" (1968) "Bakarrik" (1969) "Agur María" (1970) "Goazen Ikastolara" (1975) "Mendian" (1976) "Zirikan" (1978) "Gurasoeri" (1982) "Zortzikoak" (1986)