WHAT IS BERTSOLARITZA? [azpi./sub. EUS/ES/FR/ENG]

[EU] Bertsolaritza nazioartean ezagutzera emateko xedea duen ikus-entzunezkoa da "What is bertsolaritza?". Bertsolaritzaren testuingurua azaldu eta bere deskribapena egiteaz gainera, bertsoaren sormen prozesua bera ere azaltzen du ekoizpenak. Etxepare Euskal Institutuak eta Mintzola Ahozko Lantegiak ekoitzi dute elkarlanean, Laboral Kutxaren babesarekin. Informazio gehiago, www.etxepare.eus eta www.mintzola.eus guneetan. Mintzolak, Kulturartea atalaren bidez, bertsolaritza mundu mailan ezagutarazi eta Euskal Herrian munduko beste kantu inprobisatuen berri ematea du helburu, kantu inprobisatuen arteko elkartrukea sustatu eta euskara munduko plazara ateraz. [ES] La producción "What is bertsolaritza?" se ha desarrollado con el fin de explicar y dar a conocer, a nivel internacional, lo que es el bertsolarismo. Permite descubrir el bertsolarismo desde la raíz, y presta atención tanto al contexto, como al proceso de creación y a la situación actual de la disciplina, así como al campeonato de bertsolaris. Se ha llevado a cabo gracias a la colaboración del Instituto Vasco Etxepare y el instituto de oralidad Mintzola Ahozko Lantegia, con el patrocinio de Laboral Kutxa. Más información en www.etxepare.eus y www.mintzola.eus. El objetivo de Mintzola es, a través de Kulturartea, difundir el bertsolarismo a nivel mundial y fomentar el intercambio entre los distintos cantos improvisados. [FR] La production "What is bertsolaritza?" a été réalisée pour faire connaître le bertsolarisme hors de nos frontières. Elle permet de découvrir le bertsolarisme à la racine, et prête attention tant au contexte qu’au processus de création et à la situation actuelle de la discipline, ainsi qu’au championnat de bertsolaris. La production s’est déroulée grâce à la collaboration de l’Institut Basque Etxepare et Mintzola Ahozko Lantegia avec le parrainage de Laboral Kutxa. Plus d'information sur www.etxepare.eus et www.mintzola.eus. L'objectif de Mintzola est, à travers Kulturartea, de diffuser le bertsolarisme dans le monde et de encourager les échanges entre les différents chants improvisés. [EN] "What is bertsolaritza?" has been developed in order to make bertsolaritza known worldwide. It enables people to discover bertsolaritza from its roots and to pay attention to the context, creative process and current situation of the discipline, as well as the Bertsolaris Championship. The film was produced with the collaboration of the Basque Institute Etxepare and the orality institute Mintzola Ahozko Lantegia, and sponsored by Laboral Kutxa. More information on www.etxepare.eus and www.mintzola.eus. Through Kulturartea, the objective of Mintzola is to raise awareness about bertsolaritza internationally and to encourage an exchange between the different forms of improvised verse singing.